阿根廷当代著名作家安娜·玛丽亚·舒儿寄语《山花》

2025年第11期起，《山花》推出了专栏“西语文学·大匠访谈”，专栏文章系中国作家、翻译家赵彦对当前活跃的多位用西班牙语进行写作的作家所作的访谈，访谈对象来自阿根廷、西班牙、墨西哥、秘鲁、智利等国家。

西语文学作为西班牙语世界的文化核心载体，既承载着历史记忆与民族认同，更以魔幻现实主义等流派革新了全球文学表达的范式，对人性、权力与命运等问题的普遍探讨，成为跨文化沟通的重要桥梁。

专栏第一篇是阿根廷著名作家安娜·玛丽亚·舒儿的访谈——《语言既是我们的大理石，也是我们的锤子》。在访谈中，安娜·玛丽亚·舒儿探讨了作家文学的原点与发生的背景，包括作家的成长以及对文学的认知，尤其具体到拉美文学，从阔大的视野到文学的细部，都作了精彩的表述。

安娜·玛丽亚·舒儿,1951年生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，为当代西班牙语文学领域的重要作家，以其多样化的文类创作和卓越的文学成就享誉国际，尤其在微型小说领域造诣颇深，被誉为“微小说女王”。安娜因其文学贡献荣获多项大奖，包括阿根廷获奖艺术家协会颁发的文学杰出奖、首届伊比利亚美洲胡安·何塞·阿雷奥拉微小说奖、国家文学奖、古根海姆奖、阿根廷终身文学成就奖等。其作品已被翻译成16种语言，深受全球读者喜爱，为西班牙语文学的国际传播作出了巨大贡献。代表作品有：《劳丽塔的爱情》（Los amores de Laurita，后被改编为电影），《死亡作为副作用》（La muerte como efecto secundario，获十三俱乐部奖及布宜诺斯艾利斯市小说奖），《与时间斗争》（Contra el tiempo，序言和采访由萨曼塔·施韦布林撰写），《河妖》（Sirena de río）,《梦游者》（La sueñera）、《马戏团奇观》（Fenómenos de circo，获国家文学奖）、《南方之惧》（Miedo en el sur，获阿根廷儿童书籍协会杰出奖）等。

访谈刊发后，作家安娜·玛丽亚·舒儿发来寄语：

致《山花》：

感恩她为文化传播中所做的重要而有价值的努力。

——安娜·玛丽亚·舒儿

安娜·玛丽亚·舒儿